Большой русско-итальянский словарь - голый

прил.

1) nudo; denudato; ignudo книжн.; svestito (раздетый); desnudo газет.

голый череп — testa pelata

голые деревья — alberi nudi / spogli

голые стены — pareti nude

спать на голом полу — dormire sul pavimento nudo

2) (лишённый растительности) nudo, spoglio

голые скалы — rocce nude

3) перен. (чистый, без прикрас) nudo

голая истина — verita nuda e cruda

••

гол как сокол — morto di fame

голый король — il re e nudo

брать / взять голыми руками — catturare / battere senza colpo ferire

голыми руками не возьмёшь — (è) un osso duro